Plugins - User Role Editor - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (242 entries)

en: There are no roles for deletion
ar: لا توجد رُتب (أدوار) للحذف

en: Wrong role ID
ar: معرف رتبة خاطئ

en: Wrong Request
ar: طلب خاطئ

en: Add
ar: إضافة

en: Add role&hellip;
ar: إضافة رتبة&hellip;

en: Revoke role&hellip;
ar: سحب الرتبة&hellip;

en: Revoke
ar: سحب

en: Wrong request. Default role can not be empty
ar: طلب خاطئ. الرتبة الافتراضية لا يمكن أن تكون فارغة

en: You can not delete role
ar: لا يمكنك حذف الرتبة

en: Role does not exist
ar: الرتبة غير موجودة

en: This method is only for a single site of WordPress multisite installation.
ar: هذه الطريقة مخصصة فقط لموقع واحد والذي جرى تثبيته كـ متعدد المواقع من ووردبريس.

en: Wrong request!
ar: طلب خاطئ!

en: Error: this word is used by WordPress as a role ID
ar: خطأ: يستخدم ووردبريس هذه الكلمة كمعرف الرتبة (ID)

en: automatically converts capability names from the technical form for internal use like "edit_others_posts" to more user friendly form, e.g. "Edit others posts".
ar: يحول تلقائيًا أسماء الصلاحيات من النموذج التقني للاستخدام الداخلي مثل "edit_others_posts" إلى نموذج سهل الاستخدام، على سبيل المثال "تحرير مقالات الآخرين".

en: Tools
ar: أدوات

en: Granted
ar: ممنوح

en: Total
ar: الإجمالي

en: Group
ar: المجموعة

en: DANGER!
ar: خطر!

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

en: Confirm
ar: تأكيد

en: To:
ar: إلى:

en: Reset Roles to its original state
ar: إعادة تعيين الأدوار إلى حالتها الأصلية

en: Confirm role update
ar: تأكيد تحديث الرتبة

en: Additional Options
ar: خيارات إضافية

en: Hide admin bar
ar: إخفاء شريط أدوات المسؤول

en: columns
ar: أعمدة

en: Columns:
ar: الأعمدة:

en: Granted Only
ar: الممنوحة فقط

en: Switch&nbsp;To
ar: تبديل&nbsp;إلى

en: If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, all those changes will be LOST!
ar: إذا غيرت أي إضافات (مثل ووكومرس و S2Member والعديد غيرها) رتب المستخدم وإمكانياته أثناء التثبيت، فستكون كل هذه التغييرات مفقودة!

en:  Resetting will restore default user roles and capabilities from WordPress core.
ar:  ستؤدي إعادة التعيين إلى استعادة رتب المستخدم وإمكانياته الافتراضية من ووردبريس الأساسي.

en: Tools: Reset: User Roles were initialized
ar: الأدوات: إعادة الضبط: تمت تهيئة رتب المستخدم

en: If checked, then apply action to ALL sites. Main site only is affected in other case.
ar: إذا تم تحديده، فسيتم تطبيق الإجراء على جميع المواقع. الموقع الرئيسي فقط يتأثر في الحالة الأخرى.

en: WARNING!
ar: تحذير!

en: Show confirmation dialog before save changes made to a current role.
ar: إظهار مربع حوار التأكيد قبل حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على الرتبة الحالية.

en: Select users to which you wish to grant roles!
ar: حدد المستخدمين الذين ترغب في منح رتب لهم!

en: Grant roles to selected users
ar: منح الرتب للمستخدمين المحددين

en: Working...
ar: جار العمل...

en: Grant Roles
ar: منح الرتب

en: Other Roles:
ar: الرتب الأخرى:

en: Primary Role:
ar: الرتبة الأساسية:

en: Requested user does not exist
ar: المستخدم المطلوب غير موجود

en: Wrong request, valid user ID was missed
ar: طلب خاطئ، تم فقد معرف مستخدم (ID) صالح

en: Roles were granted to users successfully
ar: تم منح الرتب للمستخدمين بنجاح

en: Invalid data at the other roles list
ar: بيانات غير صالحة في قائمة الرتب الأخرى

en: Invalid primary role
ar: الرتبة الأساسية غير صالحة

en: Can not edit user or invalid data at the users list
ar: لا يمكن تعديل بيانات المستخدم أو بيانات غير صالحة في قائمة المستخدمين

en: Not enough permissions
ar: لا توجد أذونات كافية

en: Deprecated
ar: مهمل

en: Select role(s) which you wish to grant!
ar: حدد الرتبة (الرُتب) التي ترغب في منحها!

en: Resetting will setup default user roles and capabilities from WordPress core.
ar: ستؤدي إعادة التعيين إلى إعداد رتب وإمكانيات المستخدم الافتراضية من ووردبريس الأساسي (WP core).

en: If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, those changes will be LOST!
ar: إذا قامت أي إضافة (مثل ووكومرس و S2Member والعديد غيرها) بتغيير رُتب المستخدم وإمكانياته أثناء عملية التنصيب، فستكون تلك التغييرات مفقودة!

en: For more information on how to undo undesired changes and restore plugins capabilities in case you lost them by mistake go to:
ar: لمزيد من المعلومات حول كيفية التراجع عن التغييرات غير المرغوب فيها واستعادة إمكانيات الإضافات في حالة فقدانها عن طريق الخطأ، انتقل إلى:

en: There are no capabilities available for deletion!
ar: لا توجد صلاحية متاحة للحذف!

en: Error: this capability is used internally by WordPress
ar: خطأ: يتم استخدام هذه الصلاحية داخليًا بواسطة ووردبريس

en: Show capabilities in
ar: عرض الصلاحيات في

en: capabilities were removed successfully
ar: تم إزالة الصلاحيات بنجاح

en: Users
ar: المستخدمين

en: Plugins
ar: الإضافات

en: Pages
ar: الصفحات

en: Posts
ar: المقالات

en: Themes
ar: القوالب

en: All
ar: الكل

en: WooCommerce
ar: ووكومرس

en: Custom Post Types
ar: أنواع الصفحات المخصصة

en: Core
ar: نواة النظام Core

en: None
ar: لا يوجد

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Multisite
ar: مواقع متعددة

en: Save
ar: حفظ

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Import
ar: استيراد

en: Export
ar: تصدير

en: Author
ar: كاتب

en: Update
ar: تحديث

en: Edit
ar: تحرير

en: Role
ar: الرتبة

en: Select Role:
ar: تحديد الرتبة:

en: Error: wrong request
ar: خطأ: طلب خاطئ

en: bbPress Role:
ar: رتبة bbPress:

en: Primary Role:
ar: الرتبة الأساسية:

en: Role name (ID):
ar: اسم الرتبة (ID):

en: Make copy of:
ar: عمل نسخة من:

en: Error:
ar: خطأ:

en: does not exist
ar: غير موجود

en: Role is updated successfully
ar: تم تحديث الرتبة بنجاح

en: Roles are updated for all network
ar: تم تحديث الرتب لجميع الشبكات

en: Error occurred during role(s) update
ar: حدث خطأ أثناء تحديث الرتب

en: User capabilities are updated successfully
ar: تمّ تحديث إمكانات المستخدم بنجاح

en: Error occurred during user update
ar: حدث خطأ أثناء تحديث المستخدم

en: Other Roles:
ar: رتب أخرى:

en: Change capabilities for user
ar: تغيير إمكانيات للمستخدم

en: Custom capabilities
ar: إمكانيات مخصصة

en: Quick filter:
ar: تصفية سريعة:

en: Apply to All Sites
ar: تطبيق على جميع المواقع

en: If checked, then apply action to ALL sites of this Network
ar: إذا تم تحديده، فسيتم تطبيق الإجراء على جميع مواقع هذه الشبكة

en: Allow non super administrators to create, edit, and delete users
ar: السماح لغير المدراء (super administrators) بإنشاء المستخدمين وتحريرهم وحذفهم

en: Primary default role:
ar: الرتبة الافتراضية الأساسية:

en: About
ar: حول

en: Set New Default Role
ar: تعيين رتبة افتراضية جديدة

en: Default Role
ar: الرتبة الافتراضية

en: Continue?
ar: استمرار؟

en: For more information on how to undo undesired changes and restore plugin capabilities go to
ar: لمزيد من المعلومات حول كيفية التراجع عن التغييرات غير المرغوب فيها واستعادة إمكانيات الإضافة، انتقل إلى

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Delete Role
ar: حذف رتبة

en:  WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it.
ar: لا يدعم ووردبريس اسم الرتبة (ID) كأرقام. أضف حروف لاتينية إليه.

en:  Role name (ID) can not be empty!
ar:  اسم الرتبة (ID) لا يمكن أن يكون فارغًا!

en: Add New Role
ar: إضافة رتبة جديدة

en: Please confirm permissions update
ar: يرجى تأكيد تحديث الأذونات

en: You do not have sufficient permissions to manage options for User Role Editor.
ar: ليس لديك أذونات كافية لإدارة خيارات User Role Editor.

en: Default Roles are updated
ar: يتم تحديث الرتب الافتراضية

en: Default Roles
ar: الرتب الافتراضية

en: Additional Modules
ar: وحدات إضافية

en: General
ar: عام

en: You do not have permission to edit this user.
ar: ليس لديك إذن لتعديل هذا المستخدم.

en: Provide new role
ar: قم بتوفير رتبة جديدة

en: No rights
ar: بدون حقوق

en: Change role for users without role
ar: تغيير الرتبة للمستخدمين بدون رتبة

en: Select additional roles for this user
ar: حدد رتب إضافية لهذا المستخدم

en: Other Roles
ar: رتب أخرى

en: Allow non super-administrators to create, edit and delete users
ar: السماح لغير المدراء (super administrators) بإنشاء المستخدمين وتحريرهم وحذفهم

en: Other default roles for new registered user
ar: الرتب الافتراضية الأخرى للمستخدم المسجل حديثا

en: Count users without role
ar: حساب عدد المستخدمين دون رتبة

en: Edit user capabilities
ar: تعديل إمكانيات المستخدم

note: translators: placeholder %s is replaced by denied user capability id string value
en: Denied: %s
ar: مرفوض: %s

en: &mdash; No role for this site &mdash;
ar: &mdash; ليس هناك رتبة لهذا الموقع &mdash;

en: Delete All Unused Roles
ar: حذف جميع الرتب غير المستخدمة

en: Changelog
ar: سجل التغييرات

en: Plugin webpage
ar: صفحة ويب الإضافة

en: Author's website
ar: موقع المؤلف

en: Delete themes
ar: حذف القوالب

en: Edit theme options
ar: تعديل خيارات القالب

en: Promote users
ar: ترقية المستخدمين

en: Add users
ar: إضافة مستخدمين

en: Remove users
ar: إزالة المستخدمين

en: List users
ar: قائمة المستخدمين

en: Update core
ar: تحديث Core

en: Install themes
ar: تثبيت القوالب

en: Update themes
ar: تحديث القوالب

en: Install plugins
ar: تثبيت الاضافات

en: Delete plugins
ar: حذف الإضافات

en: Update plugins
ar: تحديث الإضافات

en: Edit dashboard
ar: تعديل لوحة التحكم

en: Unfiltered upload
ar: رفع بدون تصفية

en: Create users
ar: إنشاء المستخدمين

en: Delete users
ar: حذف المستخدمين

en: Read private pages
ar: قراءة الصفحات الخاصة

en: Edit private pages
ar: تحرير الصفحات الخاصة

en: Delete private pages
ar: حذف الصفحات الخاصة

en: Read private posts
ar: قراءة المقالات الخاصة

en: Edit private posts
ar: تحرير المقالات الخاصة

en: Delete private posts
ar: حذف المقالات الخاصة

en: Delete published posts
ar: حذف المقالات المنشورة

en: Delete others posts
ar: حذف مقالات الآخرين

en: Delete posts
ar: حذف المقالات

en: Delete published pages
ar: حذف الصفحات المنشورة

en: Delete others pages
ar: حذف صفحات الآخرين

en: Delete pages
ar: حذف الصفحات

en: Publish pages
ar: نشر الصفحات

en: Edit published pages
ar: تحرير الصفحات المنشورة

en: Level 2
ar: المستوى 2

en: Edit others pages
ar: تحرير صفحات الآخرين

en: Level 0
ar: المستوى 0

en: Level 1
ar: المستوى 1

en: Level 3
ar: المستوى 3

en: Level 4
ar: المستوى 4

en: Level 5
ar: المستوى 5

en: Level 6
ar: المستوى 6

en: Level 7
ar: المستوى 7

en: Level 8
ar: المستوى 8

en: Level 9
ar: المستوى 9

en: Level 10
ar: المستوى 10

en: Read
ar: قراءة

en: Edit pages
ar: تحرير الصفحات

en: Publish posts
ar: نشر المقالات

en: Edit published posts
ar: تحرير المقالات المنشورة

en: Edit others posts
ar: تحرير مقالات الآخرين

en: Edit posts
ar: تحرير المقالات

en: Unfiltered html
ar: HTML غير مفلتر

en: Manage links
ar: إدارة الروابط

en: Manage options
ar: إدارة الخيارات

en: Edit files
ar: تحرير الملفات

en: Edit users
ar: تعديل المستخدمين

en: Edit plugins
ar: تعديل الإضافات

en: Activate plugins
ar: تنشيط الإضافات

en: Edit themes
ar: تحرير القوالب

en: Switch themes
ar: تبديل القوالب

en: Subscriber
ar: مشترك

en: Contributor
ar: مساهم

en: Editor
ar: محرر

en: This role does not exist -
ar: هذه الرتبة غير موجودة -

en: Can not set Administrator role as a default one
ar: لا يمكن تعيين رتبة المدير كرتبة افتراضية

note: translators: placeholder %s is replaced by default user role name
en: Default role for new users is set to %s successfully
ar: تم تعيين الرتبة الافتراضية للمستخدمين الجدد على %s بنجاح

en: Error encountered during default role change operation
ar: حدث خطأ أثناء عملية تغيير الرتبة الافتراضية

note: translators: placeholder %s is replaced by not deleted user role id string value
en: Role %s is deleted successfully
ar: تم حذف الرتبة %s بنجاح

en: Unused roles are deleted successfully
ar: تم حذف الرتب غير المستخدمة بنجاح

note: translators: placeholder %s is replaced by not existed user role id string value
en: Role %s does not exists
ar: الرتبة %s غير موجودة

en: Error: Empty role display name is not allowed.
ar: خطأ: اسم عرض الرتبة الفارغ غير مسموح به.

en: Error: Role ID is empty!
ar: خطأ: معرف الرتبة (ID) فارغ!

note: translators: placeholder %s is replaced by created user role id string value
en: Role %s is created successfully
ar: تم إنشاء الرتبة %s بنجاح

en: Error is encountered during new role create operation
ar: تمت مصادفة خطأ أثناء عملية إنشاء رتبة جديدة

note: translators: placeholder %s is replaced by existed user role id string value
en: Role %s exists already
ar: الرتبة %s موجودة بالفعل

en: Error: WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it.
ar: خطأ: لا يدعم ووردبريس اسم الرتبة (ID) كأرقام. قم بإضافة حروف لاتينية إليه.

en: Error: Role ID must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
ar: خطأ: يجب أن يحتوي معرف الرتبة على أحرف لاتينية أو أرقام أو شرطة أو شرطة سفلية فقط!

en: User Roles are restored to WordPress default values.
ar: تمت استعادة رتب المستخدم إلى القيم الافتراضية في ووردبريس.

en:  Role name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
ar: يجب أن يحتوي اسم الرتبة (ID) على أحرف لاتينية أو أرقام أو شرطة أو شرطة سفلية فقط!

en: Moderate comments
ar: إدارة التعليقات

en: Network Super Admin
ar: المدير العام للشبكة

en: Note for multisite environment: take into account that other default roles should exist at the site, in order to be assigned to the new registered users.
ar: ملاحظة لبيئة المواقع متعددة المواقع: يجب مراعاة وجود أدوار افتراضية أخرى في الموقع، من أجل إسنادها وتخصيصها للمستخدمين المسجلين الجدد.

en: Add Role
ar: إضافة رتبة

en: User Role Editor - Options
ar: User Role Editor - الإعدادات

en: Insufficient permissions to work with User Role Editor
ar: أذونات غير كافية للعمل مع User Role Editor

en: User Role Editor Options page help
ar: صفحة المساعدة لخيارات User Role Editor

en: User Role Editor options are updated
ar: تم تحديث خيارات User Role Editor

en: Other default roles for new registered user:
ar: الرتب الافتراضية الأخرى للمستخدم المسجل حديثًا:

note: Description of the plugin
en: Change/add/delete WordPress user roles and capabilities.
ar: تغيير / إضافة / حذف رُتب مستخدم ووردبريس وإمكانياته.

en: Rename Role
ar: إعادة تسمية الرتبة

en: Select Role and change its capabilities:
ar: تحديد الرتبة لتغيير إمكانياتها:

en: Display Role Name:
ar: اسم العرض للرتبة:

en: Show Administrator role at User Role Editor
ar: إظهار رتبة المدير في User Role Editor

en: Manage categories
ar: إدارة التصنيفات

en: Plugin download
ar: تنزيل الإضافة

en: Version:
ar: النسخة:

en: FAQ
ar: الأسئلة المتكررّة

en: Upload files
ar: رفع ملفات

en: Capabilities
ar: الصلاحيات

en: Delete Capability
ar: حذف صلاحية

en: Add Capability
ar: إضافة صلاحية

en: Capability name (ID):
ar: اسم الصلاحية (مُعرّف):

en:  Capability name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
ar: يجب أن يحتوي اسم الصلاحية (ID) على أحرف لاتينية أو أرقام أو شرطة أو شرطة سفلية فقط!

en:  Capability name (ID) can not be empty!
ar:  اسم الصلاحية (ID) لا يمكن أن يكون فارغاً!

en: Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin or other custom code
ar: تحذير! كن حذرًا - قد تؤدي إزالة الصلاحية الحرجة إلى تعطل بعض الإضافات أو الأكواد المخصصة الأخرى

note: translators: placeholder %s is replaced by removed user capability id string value
en: Capability %s was removed successfully
ar: تمت إزالة الصلاحية %s بنجاح

note: translators: placeholder %s is replaced by existed user capability id string value
en: Capability %s exists already
ar: الصلاحية %s موجودة بالفعل

note: translators: placeholder %s is replaced by added user capability id string value
en: Capability %s was added successfully
ar: تمت إضافة الصلاحية %s بنجاح

en: Error: Capability name must contain latin characters and digits only!
ar: خطأ: يجب أن يحتوي اسم الصلاحية على أحرف وأرقام لاتينية فقط!

en: Additional Capabilities
ar: الصلاحيات الإضافية

en: Show deprecated capabilities
ar: عرض الصلاحيات المهملة

en: Show capabilities in the human readable form
ar: إظهار الصلاحيات بشكل مقروء للإنسان

en: Show capabilities in human readable form
ar: إظهار الصلاحيات بشكل مقروء للإنسان
