Plugins - Redirection - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (184 entries)

en: Are 404s
ar: يكون 404s

en: Add this redirection rule
ar: أضف قاعدة إعادة التوجيه هذه

en: Edit this redirect
ar: قم بتحرير إعادة التوجيه هذه

en: Save this redirect
ar: احفظ إعادة التوجيه هذه

en: Edit this redirection rule
ar: قم بتحرير قاعدة إعادة التوجيه هذه

en: Save this redirection rule
ar: احفظ قاعدة إعادة التوجيه هذه

en: Add this redirect
ar: أضف إعادة التوجيه هذه

en: This action will delete the plugin data and tables from the database and deactivate the plugin. 
    
     Are you sure you want to do this?
ar: سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف بيانات البرنامج المساعد والجداول من قاعدة البيانات وإلغاء تنشيط المكون الإضافي.
    
      هل انت متأكد من أنك تريد أن تفعل هذا؟

en: Could not find the 'data-selected-dropdown-item-id' attribute in a custom dropdown
ar: تعذر العثور على السمة "data-selected-dropdown-item-id" في القائمة المنسدلة المخصصة

en: This will establish connection to the chat servers
ar: سيؤدي هذا إلى إنشاء اتصال بخوادم الدردشة

en: Connect with support (click to load)
ar: تواصل مع الدعم (انقر للتحميل)

en: URLs with removed string
ar: عناوين URL ذات السلسلة التي تمت إزالتها

en: URLs with new string
ar: عناوين URL بسلسلة جديدة

en: A Specific URL
ar: عنوان URL محدد

en: Author and name
ar: المؤلف والاسم

en: Category and name
ar: التصنيف والاسم

en: Post name
ar: اسم المقالة

en: Month and name
ar: الشهر والاسم

en: Day and name
ar: اليوم والاسم

en: Regex matches
ar: تطابقات Regex

en: Have permalink structure
ar: لديك بنية الرابط الدائم

en: New permalink structure
ar: بنية جديدة للرابط الدائم

en: Enter the URL you want to redirect to
ar: أدخل عنوان URL الذي تريد إعادة التوجيه إليه

en: …to a %1$sspecific URL:​%2$s
ar: … إلى %1$s عنوان URL محدد: %2$s

en: Enter the URL you want to redirect
ar: أدخل عنوان URL الذي تريد إعادة توجيهه

en: Redirect from the %1$sspecific URL%2$s…
ar: إعادة التوجيه من %1$s عنوان URL محدد %2$s…

en: Add a redirect
ar: أضف إعادة توجيه

en: (specific URL redirects only)
ar: (عمليات إعادة توجيه عناوين URL محددة فقط)

en: Your redirects
ar: عمليات إعادة التوجيه الخاصة بك

en: Redirects to the new Regex pattern you entered on the right.
ar: يعيد التوجيه إلى نمط Regex الجديد الذي أدخلته على اليمين.

en: (Only shown if “Regex matches” is selected on the left)
ar: (يظهر فقط إذا تم تحديد "تطابقات Regex" على اليسار)

en: Regex matches:
ar: تطابقات Regex:

en: Redirects to the new permalink structure of your choice.
ar: يعيد التوجيه إلى هيكل الرابط الدائم الجديد الذي تختاره.

en: (Only shown if “Have Permalink Structure” is selected on the left)
ar: (يظهر فقط إذا تم تحديد "لديك بنية الرابط الدائم" على اليسار)

en: New permalink structure:
ar: بنية جديدة للرابط الدائم:

en: %1$sExample:%2$s You selected to redirect all URLs which contain the string “old-blog”, and the current url structure is %3$s. With this option your entered string will be removed so %4$s will redirect to %5$s
ar: %1$s مثال: %2$s لقد حددت إعادة توجيه كافة عناوين URL التي تحتوي على السلسلة "مدونة قديمة"، وبنية عنوان URL الحالية هي %3$s. باستخدام هذا الخيار، ستتم إزالة السلسلة التي أدخلتها، لذا سيعيد %4$s التوجيه إلى %5$s

en: URLs with removed string:
ar: عناوين URL بسلسلة تمت إزالتها:

en: Redirects to URLs which contain the string you entered on the right instead ​of the string you
                        entered on the left
ar: يعيد التوجيه إلى عناوين URL التي تحتوي على السلسلة التي أدخلتها على اليمين بدلاً من السلسلة التي أدخلتها
                        دخلت على اليسار

en: (Only shown if “Contain” is selected on the left)
ar: (يظهر فقط إذا تم تحديد "إحتواء" على اليسار)

en: URLs with new string:
ar: عناوين URL بسلسلة جديدة:

en: Redirects all URLs to the stated URL.
ar: يعيد توجيه جميع عناوين URL إلى عنوان URL المحدد.

en: A specific URL:
ar: عنوان URL محدد:

en: Redirection to-rules explained​
ar: إعادة التوجيه إلى القواعد شرح

en: Add this redirection rule!
ar: أضف قاعدة إعادة التوجيه هذه!

en: + Add another criteria
ar: + أضف معايير أخرى

en: Enter the URL
ar: أدخل العنوان URL

en: …to:​
ar: … إلى:

en: Enter the string
ar: أدخل السلسلة

en: Add a redirection rule
ar: أضف قاعدة إعادة التوجيه

en: Your redirection rules
ar: قواعد إعادة التوجيه الخاصة بك

en: To a specific URL
ar: إلى عنوان URL محدد

en: Redirect from
ar: إعادة توجيه من

en: tailored settings
ar: إعدادات مخصصة

en: …with your
ar: …مع الخاص بك

en: default settings
ar: الإعدادات الافتراضية

en: …with the
ar: …مع ال

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Yes, delete
ar: نعم، إحذف

en: Delete redirect?
ar: هل تريد حذف إعادة التوجيه؟

en: trash icon
ar: رمز سلة المهملات

en: Add this redirect!
ar: أضف إعادة التوجيه هذه!

en: Here you can set the browser language that is used to determine the match, in addition to the source URL​
ar: هنا يمكنك ضبط لغة المتصفح المستخدمة لتحديد المطابقة، بالإضافة إلى عنوان URL المصدر

en: Server:
ar: الخادم:

en: Server
ar: الخادم

en: Here you can set the user’s IP address that is used to determine the match, in addition to the source URL​
ar: هنا يمكنك تعيين عنوان IP الخاص بالمستخدم المستعمل لتحديد المطابقة، بالإضافة إلى عنوان URL المصدر

en: Here you can set the server name that is used to determine the match, in addition to the source URL​
ar: هنا يمكنك تعيين اسم الخادم المستعمل لتحديد المطابقة، بالإضافة إلى عنوان URL المصدر

en: User’s IP
ar: عنوان IP الخاص بالمستخدم

en: Here you can set the cookie name and value in addition to the source URL to determine the match. If you want to apply RegEx, tick the checkbox.
ar: هنا يمكنك تعيين اسم ملف تعريف الارتباط وقيمته بالإضافة إلى عنوان URL المصدر لتحديد المطابقة. إذا كنت تريد تطبيق RegEx، فحدد مربع الاختيار.

en: Cookie value:​
ar: قيمة ملفات تعريف الارتباط:

en: Cookie name:​
ar: اسم ملف تعريف الارتباط:

en: User’s cookie​
ar: ملف تعريف ارتباط المستخدم

en: Here you can set the user’s browser agent in addition to the source URL to determine the match. It can use browser type, OS, (mobile) platform, etc. If you want to apply RegEx, tick the checkbox.
ar: هنا يمكنك تعيين وكيل متصفح المستخدم بالإضافة إلى عنوان URL المصدر لتحديد التطابق. يمكنه استخدام نوع المتصفح ونظام التشغيل والنظام الأساسي (للجوال) وما إلى ذلك. إذا كنت تريد تطبيق RegEx، فحدد خانة الاختيار.

en: You can change your default settings on the %1$sOptions tab​%2$s​
ar: يمكنك تغيير الإعدادات الافتراضية في%1$s علامة تبويب الخيارات %2$s

en: User agent:​
ar: وكيل المستخدم:

en: User’s agent​
ar: وكيل المستخدم

en: Referrer:
ar: المرجع:

en: User’s referrer link​
ar: رابط مرجع المستخدم

en: doesn't match
ar: لا يتطابق

en: matches
ar: تطابقات

en: WordPress user role​
ar: دور مستخدم ووردبريس

en: User who clicks on the link
ar: المستخدم الذي ينقر على الرابط

en: doesn't have
ar: لا يملك

en: has
ar: لديه

en: User who clicks on the link is​
ar: المستخدم الذي ينقر على الرابط هو

en: not logged in
ar: لم تقم بتسجيل الدخول

en: logged in
ar: تسجيل الدخول

en: are not the case
ar: ليس هذا هو الحال

en: Only redirect if %1$sall%2$s of the following criteria ​
ar: أعد التوجيه فقط إذا %1$sكل%2$s من المعايير التالية

en: Redirect %1$sall%2$s URLs which:
ar: إعادة توجيه %1$sكل%2$s من عناوين URL التي:

en: Inclusion & exclusion rules​
ar: قواعد التضمين والاستبعاد

en: 308 – Permanent Redirect
ar: 308 - إعادة التوجيه الدائم

en: 307 – Temporary Redirect
ar: 307 - إعادة توجيه مؤقت

en: 304 – Not Modified
ar: 304 - غير معدل

en: 303 – See Other
ar: 303 - انظر أخرى

en: 302 – Found
ar: 302 - موجود

en: 301 - Moved Permanently
ar: 301 منقول بشكل دائم

en: Redirect HTTP code:​
ar: إعادة توجيه رمز HTTP:

en: Pass on parameters​
ar: قم بتمرير المعلمات

en: If checked the cases of your source URL will be ignored, e.g. if you entered /whatever as URL, /WhAteVER will also be redirected.
ar: إذا تم التحقق من حالات عنوان URL المصدر، فسيتم تجاهلها، على سبيل المثال إذا قمت بإدخال/أيًا كان عنوان URL، فسيتم أيضًا إعادة توجيه WhAteVER.

en: Ignore lower/upper case​
ar: تجاهل الأحرف الصغيرة/الكبيرة

en: If checked URLs with parameters will be redirected as well, e.g. if you selected /whatever to get redirected, then /whatever?param will be redirected too.
ar: إذا تم تحديد عناوين URL التي تحتوي على معلمات، فسيتم إعادة توجيهها أيضًا، على سبيل المثال إذا قمت بتحديد/whatever لإعادة توجيهه، فسيتم إعادة توجيه/param?whatever أيضا.

en: Ignore parameters​
ar: تجاهل المعلمات

en: If checked, URLs with “/” at the end and those without it will be redirected.
ar: إذا تم تحديده، فسيتم إعادة توجيه عناوين URL التي تحتوي على "/" في النهاية وتلك التي لا تحتوي عليها.

en: Source URL
ar: مصدر URL

en: Advanced options
ar: خيارات متقدمة

en: cogs icon
ar: أيقونة cogs

en: search button's icon
ar: أيقونة زر البحث

en: Search
ar: بحث

en: Export list
ar: قائمة التصدير

en: Import list
ar: قائمة الاستيراد

en: Delete
ar: حذف

en: Disable
ar: إبطال

en: Enable
ar: تمكين

en: For all selected:
ar: لجميع المختارين:

en: info icon
ar: أيقونة المعلومات

en: Select Option
ar: حدد خيار

en: (also from other pages)
ar: (أيضًا من صفحات أخرى)

en: Select all
ar: اختر الكل

en: Date added
ar: تم إضافة التاريخ

en: Redirect from…
ar: إعادة التوجيه من …

en: …to:
ar: … إلى:

en: This is currently in progress – stay tuned!
ar: هذا قيد التقدم حاليًا - ترقبوا!

en: All the options on the other tabs didn't touch the source URL structures, but only applied redirects. On this tab you can pick options which will change the source URL structure too.
ar: لم تلمس جميع الخيارات الموجودة في علامات التبويب الأخرى هياكل عنوان URL المصدر، ولكن تم تطبيق عمليات إعادة التوجيه فقط. في علامة التبويب هذه، يمكنك اختيار الخيارات التي ستغير بنية عنوان URL المصدر أيضًا.

en: Redirects to URLs which are identical except they don’t contain the string you entered on the left at all (“&ZeroWidthSpace;<strong>remove</strong>”).
ar: عمليات إعادة التوجيه إلى عناوين URL المتطابقة باستثناء أنها لا تحتوي على السلسلة التي أدخلتها على اليسار على الإطلاق (“&ZeroWidthSpace; 
     <strong>remove</strong>”).

en: Change URLs
ar: تغيير عناوين URL

en: Automatic Redirects
ar: عمليات إعادة التوجيه تلقائية

en: Redirection Rules
ar: قواعد إعادة التوجيه

en: Specific URL Redirections
ar: عمليات إعادة توجيه URL محددة

en: Welcome to Ultimate Redirect!
ar: مرحبًا بك في Ultimate Redirect!

en: All %d redirects deselected
ar: تم إلغاء تحديد كافة %d عمليات إعادة التوجيه

en: All %d redirects selected
ar: تم تحديد كافة %d عمليات إعادة التوجيه

en: Showing search results
ar: عرض نتائج البحث

en: Showing page %d data.
ar: إظهار بيانات %d الصفحة.

en: %1$sExample:%2$s You selected to redirect all URLs which contain the string “old-blog”. If you enter here “new-blog” then a redirect from %3$s to %4$s will be applied for all your pages/posts on the old URLs.
ar: %1$s مثال: %2$s لقد حددت إعادة توجيه كافة عناوين URL التي تحتوي على السلسلة "مدونة قديمة". إذا قمت بإدخال "مدونة جديدة" هنا ، فسيتم تطبيق إعادة توجيه من %3$s إلى %4$s لجميع صفحاتك / مقالاتك على عناوين URL القديمة.

en: are the case
ar: هذا هو الحال

en: If checked parameters will be passed on, e.g. if you selected to redirect /whatever to /whatever-new, then when a user enters /whatever?param he will be redirected to /whatever-new?param.
ar: إذا تم التحقق من المعلمات سيتم تمريرها، على سبيل المثال إذا اخترت إعادة التوجيه/أي شيء إلى/أيًا كان جديدًا ، فعندئذٍ عندما يقوم المستخدم بإدخال/أيًا كان؟معامل ، سيتم إعادة توجيهه إلى أيا كان جديدًا؟معامل.

en: Ignore trailing slashes​
ar: تجاهل الخطوط المائلة

en: Off
ar: غير فعال

en: On
ar: فعال

en: Status
ar: الحالة

en: Type
ar: النوع

en: Go!
ar: بدء!

en: Click to see an explanation of HTTP codes
ar: أنقر لمشاهدة شرح أكواد HTTP

en: Close
ar: إغلاق

en: IP:
ar: الـ IP:

en: Language
ar: اللغة

en: Language:
ar: اللغة:

en: close row
ar: إغلاق الصف

en: edit row
ar: تحرير الصف

en: Actions
ar: إجراءات

en: Contain
ar: احتواء

en: replace
ar: استبدال

en: Start with
ar: ابدأ بـ

en: Explain those options
ar: شرح تلك الخيارات

en: Required minimum version of PHP is :
ar: الحد الأدنى المطلوب لنسخة PHP هو:

en: Required minimum version of WordPress is :
ar: الحد الأدنى المطلوب لنسخة ووردبريس هو:

en: Settings updated
ar: تم تحديث الإعدادات

en: Error while loading default settings
ar: خطأ أثناء تحميل الإعدادات الافتراضية

en: Redirection data loaded
ar: تم تحميل بيانات إعادة التوجيه

en: Tab content loaded
ar: تم تحميل محتوى علامة التبويب

en: Redirection
ar: إعادة التوجيه

en: Redirection rule added successfully
ar: تمت إضافة قاعدة إعادة التوجيه بنجاح

en: Something went wrong, please ensure the entry is valid!
ar: حدث خطأ ما، يرجى التأكد من صحة الإدخال!

en: Redirection rule edited successfully
ar: تم تحرير قاعدة إعادة التوجيه بنجاح

en: No redirects found
ar: لم يتم العثور على عمليات إعادة توجيه

en: redirects have been deleted
ar: تم حذف عمليات إعادة التوجيه

en: redirect has been deleted
ar: تم حذف عملية إعادة التوجيه

en: redirect has been edited
ar: تم تحرير إعادة التوجيه

en: redirects have been edited
ar: تم تحرير عمليات إعادة التوجيه

en: Current page must be INTEGER > 0!
ar: يجب أن تكون الصفحة الحالية INTEGER > 0!

en: Redirection deleted successfully
ar: تم حذف إعادة التوجيه بنجاح

en: Redirection ID must be INTEGER > 0!
ar: يجب أن يكون معرف ID لإعادة التوجيه INTEGER > 0!

en: Redirect settings updated
ar: تم تحديث إعدادات إعادة التوجيه

en: Redirect ID must be positive number!
ar: يجب أن يكون معرف إعادة التوجيه رقمًا موجبًا!

en: Redirection settings loaded
ar: تم تحميل إعدادات إعادة التوجيه

en: Database error, unknown table column!
ar: خطأ في قاعدة البيانات، عمود جدول غير معروف!

en: Redirect not found by given ID!
ar: لم يتم العثور على إعادة التوجيه بواسطة المعرف المقدم!

en: Redirection not exists
ar: إعادة التوجيه غير موجود

en: Something went wrong, please try again
ar: حدث خطأ ما، أعد المحاولة من فضلك

en: Redirection added successfully
ar: تمت إضافة إعادة التوجيه بنجاح

en: Redirection edited successfully
ar: تم تحرير إعادة التوجيه بنجاح

en: Please ensure your entry is valid!
ar: يرجى التأكد من صحة دخولك!

note: Description of the plugin
en: Create specific URL redirections and redirection rules super-easily on a beautiful, user-friendly interface of the Redirect Redirection plugin.
ar: قم بإنشاء عمليات إعادة توجيه URL محددة وقواعد إعادة التوجيه بسهولة فائقة على واجهة جميلة وسهلة الاستخدام من المكون الإضافي Redirect Redirection.

en: Manage
ar: إدارة
